Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Begitulah.
Sangat menyebalkan.
Setelah kita dapatkan apa yang kita cari, kita pergi dari sini secepatnya.
Sekarang, kau baik-baik saja, Nona.
Tidak ada pilot di dalam unit AS musuh yang aku hancurkan.
Ini kosong!
Apa ini dikendalikan dari jarak jauh?
Apa yang terjadi?
Sepertinya kami telah masuk perangkap musuh.
Daylight
Dia bilang itu perangkap.
Munculkan data ADM.
Siap, Kapten.
Mereka tersebar di semua tempat.
Semua unit terlibat dalam pertempuran dan tak dapat melapor.
Dan karena sulitnya komunikasi dalam terowongan,
data mereka juga terganggu.
Kalau begini terus, Melissa dan yang lain akan...
Bisakah kau berhenti melawanku?
Bocah?
Jika kau melawanku, akan lebih menyakitkan.
Tidak mungkin!
Ruangannya terlalu sempit!
Apa dia...
Tidak, tidak mungkin.
Dia...
Sudah mati.
Jangan bergerak, ya?
Kalau bergerak, nanti peluruku meleset!
Ah... Dasar...
Itu bukan dia.
Mampus!
Sudah kuduga dia punya Lambda Driver.
Wah, hampir saja!
Kalau saja cambang ini pendek, aku pasti sudah mati.
Ini aku.
Apa respon musuh berubah?
Tidak. Mereka kebingungan sesuai rencana kita.
Bagus.
Terus ganggu mereka.
Saatnya membunuh!
Uruz-7 ke semua unit.
Saat ini saya terlibat pertempuran AS musuh di titik 02-11.
Musuh gunakan tipe Venom.
Akan saya pancing ke titik 01-12.
Meminta bantuan di sekitar area tikungan ini.
Di sini markas komando pada Uruz-7.
Koordinat Anda tidak tepat.
Harap konfirmasi.
Posisi kini adalah 02-11.
Beri saya koordinat akurat Anda, Uruz-7!
Di sini Uruz-7 pada markas komando.
Bisa dengar?
Saya akan bergerak titik 01-12...
Bisa dengar, Uruz-7?
Di sini Uruz-6.
Saya terlibat pertempuran dengan AS musuh.
Musuh gunakan tipe shadow.
Akan saya alihkan dan hancurkan pada titik 03-15.
Uruz-6, bisa konfirmasi posisi Uruz-7 di titik 02-16?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Semuanya berjalan dengan lancar.
Jika aku membiarkan kalian bangkit, itu akan buruk bagi bisnisku.
Ups.
Sepertinya itu keluhan dari bos mereka.
Di sini Ogma-1.
Kapten Bruno, data link-nya terganggu.
Tolong jelaskan!
Saya yakin itu karena struktur terowongan yang terlalu kompleks, Kapten.
Kebocoran dan kebakaran menyebabkan sejumlah statis tak terduga.
Cepat perbaiki!
Itu prioritas Anda.
Siap.
Kita tak bisa memercayai data ADM, kita ubah ke metode kontrol pertempuran.
Ke mode manual?
Ya.
Dengan pensil dan komunikasi.
Kita harus memahami situasi mereka secepatnya.
Jika tidak, mereka akan mati.
Sakit, 'kan?
Itu akan lebih menyakitkan.
Ada apa ini?
Dia seperti...
...tak memiliki perasaan, kecuali...
...keputus-asaan.
Mao!
Tembak!
Dia kabur.
Kejar?
Jangan.
Prioritas kita adalah segera keluar dari sini.
Pastikan para sandera itu selamat.
Siapa gadis itu?
Seorang sleeper terrorist.
Dia bersembunyi di antara para sandera.
Lalu apa tujuan dia?
Entahlah.
Jika dia ingin membunuh kita,
dia dapat lakukan dengan mudah gunakan sebuah bom.
Jadi dia tak berencana membunuh kita?
Mungkin mereka sedang menguji kita.
Rasanya seperti kita terjebak dalam jaring laba-laba.
Sialan!
Bagaimana mayatnya?
Tak bisa dibawa, kita tinggalkan di sini.
Roger.
Uruz-2 ke semua Unit.
Tim Ruby telah menjadi korban serangan musuh.
Tiga korban jiwa.
Kini Uruz-2 dan Tim Topaz bergerak membawa para sandera ke titik 02-16.
Menghubungkan FCS BK540.
Tiga korban jiwa?
Mengirim protokol, lakukan pembacaan sandi.
Kalau begini terus, aku yang menjadi korban keempat!
Di sini Uruz-6.
Saat ini saya sedang diserang pada titik 02-16.
Saya terjebak!
Tolong beri petunjuk!
Markas komando pada Uruz-6.
Terus bergerak ke titik 03-16.
Seharusnya tak ada musuh di sana.
Saya baru saja dari sana!
Baiklah.
Jika begitu pergi ke titik 01-14.
Roger!
Saya andalkan Anda.
Uruz-2 pada markas komando.
Posisi kini di titik 02-15.
Kami akan membawa sandera menuju titik 03-14.
Di sana tak ada musuh, 'kan?
Affirmative.
Tapi berhati-hatilah.
Saat ini...
Ini buruk.
Mundur!
Uruz-2 pada markas komando.
Musuh selalu mendahului kami.
Informasi Anda tidak tepat.
Saya alihkan kepemimpinan para sandera pada Tim Topaz.
Tolong beri saya koordinat yang benar.
Uruz-2, apa musuh datang dari titik 03-15?
Affirmative!
Dimengerti.
Coba mundur lewat arah berlawanan.
Uruz-2, roger.
Ada yang aneh.
Ini tak masuk akal.
Iya.
Musuh selalu membaca setiap pergerakkan kita.
Tapi, tak mungkin musuh bisa melacak komunikasi kita.
Secara teknologi memang tak mungkin.
Bisa dengar?
Kami tak bisa membawa para sandera.
Di sini Uruz-7.
Kenapa ini?
Aku berada di titik 03-12.
Kau dengar, 'kan?
Uruz-2 alihkan kepemimpinan para sandera.
Mereka bilang akan segera mundur.
Dan juga, Uruz-7 melaporkan kalau dia akan bergerak ke titik 03-12.
Uruz-7, ya?
Bukankah nama unit itu adalah "Arbalest"?
Kau hanya menyerahkan dirimu padaku!
Aku sudah kacaukan mereka. Kini aku harus apa?
Bila perlu aku bisa bunuh mereka.
Biarkan mereka pergi.
Yang lebih penting...
...bagaimana dengan orang-orang Mithril?
Tak ada yang istimewa.
Mereka lumayan hebat, tapi kupikir mereka terlalu lemah.
Berapa banyak yang kau bunuh?
Tiga, semuanya pria.
Tapi ada seorang wanita keras kepala yang menggangguku.
Apa aku bisa pulang sekarang?
Banyak darah menjijikkan berceceran padaku.
Aku mau mandi.
Di sini Uruz-7.
Saya berhasil menghindari musuh.
Posisi sekarang adalah di titik 03-12.
Kini saya bergerak untuk membantu Uruz-2.
Dibatalkan.
Saya terlihat musuh.
Ini sangat aneh. Sama seperti...
Di sini Uruz-6.
Musuh lain datang.
Saya tak bisa menahan mereka lagi...
Uruz-9 pada markas komando.
Musuh juga memblokir rute jalan keluar kami!
Jika begini terus, kita semua akan mati!
Apa yang terjadi?
Percuma!
Percuma mencoba untuk lari!
Kita sudah berusaha keras memastikan semuanya siap untuk hari ini.
Tidak salah lagi.
Orang Departemen Intelijen itu membocorkannya.
Saya setuju.
Yang benar?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Koordinat kita selalu terbaca oleh musuh.
Tak ada gunanya memberi mereka instruksi.
Saya tahu itu.
Sekarang, kita harus abaikan semua metode kontrol.
Abaikan?
Itu bukan berarti
kita membiarkan mereka kesusahan.
Ya. Kita akan membalikkan keadaan.
Apa Anda ingat percakapan selama briefing, Letnan Komandan?
Iya.
Jika semua mengingatnya,
ini akan menjadi perjudian.
Sial! Ke mana lagi kita harus pergi?
Markas komando merintah kita bergerak ke kanan, tapi...
Markas komando ke semua unit.
Saya akan berikan prioritas utama.
Kalian ingat lelucon Tony saat briefing?
Tony?
Ketika saya berkata "Simpan ceramah itu untuk nanti."
Kita akan gunakan itu.
Ceramah?
Maksudnya?
Itu seperti paradoks Kreta.
Apa artinya?
Paradoks yang tercipta ketika Kreta mengatakan "Semua Kreta pembohong."
Itulah yang dia katakan?
Apa yang mereka bicarakan?
Yah, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku bisa mendengar semua percakapan mereka.
Mereka tak akan bisa apa-apa.
Sekarang, katakan pada Uruz-9 untuk bergerak ke kiri di pertigaan itu.
Segera bergerak ke kanan, paham?
Uruz-9, roger.
Kita pergi.
Silakan berdiri.
Hei, salah jalan...
Tak apa.
Uruz-2 mundur ke titik 01-10, pancing musuh untuk keluar.
Uruz-2 maju ke 01-10. Hindari semua musuh.
Uruz-2, roger.
Uruz-6 diam di tempat itu dan tahan musuh sebanyak mungkin.
Uruz-6, tinggalkan segera daerah itu. Lakukan sebisa mungkin untuk hindari musuh.
Uruz-6, roger!
Katakan pada Uruz-9 untuk pergi ke bagian bawah terowongan itu.
Uruz-9, mundur!
Cepat!
Lari-lari!
Roger!
Uruz-2, bergerak ke titik 03-12.
Uruz-6 tetaplah di posisi dan hindari musuh.
Saya mengerti.
Alihkan perhatian dan pancing musuh...
Ups!
Uruz-9, maju ke titik 03-14.
Roger.
Uruz-7, kembali dan hindari rute.
Kemudian lanjutkan ke titik 04-05.
Uruz-7, roger!
Kapten, target musuh adalah...
Ya.
Arbalest.
Yu Fang?
Apa?
Aku sedang sibuk sekarang.
Berapa lama kau akan biarkan musuh memberimu masalah?
Sudah waktunya untuk dapatkan apa yang kita cari di sini!
Selesaikan segera dan cepat ke sini.
Di sini 103!
Kami berdiri di titik yang ditentukan.
Kapan musuh akan datang?
Apa Anda yakin ini adalah koordinat yang tepat?
Di sini juga!
Tak ada satu pun musuh yang datang.
Berhenti mengeluh!
Lakukanlah tugas kalian dengan benar!
Kita sudah membaca setiap pergerakkan musuh!
Tetap tenang di sana dan tunggu mangsa yang datang!
Uruz-6, dari sana cepat larikan diri ke timur laut.
Silakan lakukan sesuka Anda terhadap musuh.
Uruz-6, roger!
Uruz-2, bertahan di posisi dan jangan bergerak...
Ada yang aneh.
Uruz-2, roger.
Uruz-9, sudah tiba?
Ini tak masuk akal.
Jangan-jangan? Mereka mengecoh kita...
...dengan memberi perintah yang berlawanan?
Tidak mungkin.
Tak ada seorang pun yang bisa...
Ini aneh.
Bagus! Bagus! Bagus! Aku semakin dekat!
Satu-satunya di depanku adalah Arbalest yang hampir kepanasan!
Akan kukejar dan menghancurkannya!
Sekarang dia terjebak seperti tikus got!
Kita selesaikan di sini.
Hah?
Di mana?
Di mana Arbalestnya?
Hah?
Mangsa kita sudah masuk perangkap.
Mengesankan, bukan?
Itu seperti sihir.
Markas komando ke semua unit.
Dengar!
Cerita tentang Kreta selesai.
Tembak sesuka kalian. Hancurkan musuh!
Roger!
Tidak mungkin!
Apa-apaan ini?
Jadi aku tikusnya?
Sial! Peluru kita bahkan tak berguna sedikit pun!
Apa dia gunakan Lambda Driver?
Sepertinya begitu.
Sousuke, kau bisa lakukan?
Roger!
Lemah! Lemah!
Seranganmu lemah!
Apa yang terjadi? Kau tak bisa gunakan itu?
Aku juga tak mengerti!
Ini tak bekerja seperti yang aku inginkan!
Kau pikir kau telah mengecohku? Tapi itu tidak cukup!
Kau benar-benar mengecewakanku.
Jika kau tak dapat gunakan itu, kau tak layak memakainya.
Kubunuh kalian semua di sini!
Apa?
Sial!
Apa?
Aku tak pernah marah tentang hal ini sedikit pun!
Aku tak akan marah lho!
Ingat itu!
Hentikan pertempuran!
Semua unit, selamatkan diri!
Aku ulangi, selamatkan diri!
Ledakan terdeteksi pada titik 04-05.
Terjadi banjir yang besar.
Komunikasi kita terputus.
Kita tak dapat menghubungi semua tim.
Kapten.
Semuanya baik-baik saja.
M9 dirancang beroperasi di darat dan air.
Saya sudah tahu ini akan terjadi.
Di sini Blue Squad.
Markas komando, bisa dengar?
Kami berada di kamar Bruno sekarang,
tapi kami terlambat.
Dia melarikan diri.
Mungkin dia orangnya.
Sepertinya kita berhasil selamat.
Kau masih hidup, Kurz?
Sulit mengatakannya.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada masalah.
Jadi intinya, apa ada pengkhianat di dalam Mithril?
Iya.
Ingat orang yang membawakan kita pemancar tadi pagi?
Orang dari Departemen Intelijen, Bruno.
Mungkin dia.
Jadi orang itu? Sial!
Kita semua masuk perangkap musuh karena dia.
Dia harus membayar semua yang telah dia lakukan pada kita.
Iya.
Uruz-2 pada markas komando.
Semua orang di tim AS aman.
Kini kami akan bergerak menuju titik pertemuan.
Syukurlah.
Saya akan kirimkan helikopter.
Anda menyelamatkan hidup kami, Tessa.
Saya bersyukur, Kapten.
Ya.
Tolong tetap waspada sampai akhir.
Sampah tak berguna.
Pada akhirnya, kita gagal menghancurkan Arbalest.
Tugas kita hanyalah merusak terowongan.
Dan perjanjian gencatan sejata juga.
Ternyata, aku sangat benci orang itu.
Kita tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Semua akan baik-baik saja.
Mari kita lakukan apa yang Sensei katakan pada kita.
Kita harus bersabar sampai saat itu tiba.
Onee-chan...
Apa?
Di sini, dingin.
Kamu benar, ayo kita pulang.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Pengkhianat telah menyembunyikan dirinya di dalam mafia yang kuat.
Angin dari Mediterania, dan hukum membawa sebuah film aksi yang tak terduga dengan pengendara hitam.
Selanjutnya,
"Keindahan Sisilia."
Bahkan jika kau mencoba berlari sampai ke ujung dunia, aku akan mengejarmu.